Seattle Havana Tehran Poster ShowSeattle Havana Tehran Poster Show

Nunca ha habido un “SHT show” como este.

Jocosamente llamamos a la Exposición de Carteles Seattle-La Habana-Teherán un “SHT show” porque cuando nos reunimos nos divertimos. No hay política, no hay prejuicios, solo una apreciación de nuestros intereses comunes. Cuando vemos lo que el otro está haciendo y nos reconocemos, arribamos a la verdad: somos más parecidos que diferentes. El verdadero “shit show” es el de las fuerzas que quieren manipularnos, mediante el estereotipo y el temor, para mantenernos separados.

La Exposición de Carteles Seattle-La Habana-Teherán es una exhibición en colaboración, de ciudad a ciudad, que presenta más de 60 carteles contemporáneos de arte y cultura. La exposición sirve como registro de la cultura popular contemporánea y del diseño de vanguardia de los Estados Unidos, Cuba e Irán. Los carteles son agrupados en tríos (un cartel de cada ciudad) que tienen algo en común, como el color, la forma o el tema. Este ambicioso proyecto busca unir mediante las artes a tres ciudades políticamente y geográficamente apartadas, y dar lugar a un vívido intercambio.

Esta exposición tiene como antecedentes el primer intercambio entre ciudades de los Estados Unidos y Cuba desde su revolución en 1959 (la Exposición de Carteles Seattle-La Habana,  2007), y la primera exposición de carteles iraníes en los Estados Unidos desde su revolución en 1979 (The Seattle-Tehran Poster Show, 2008). Los curadores de la misma, Daniel R. Smith de Seattle, Iman Raad de Teherán y Pepe Menéndez de La Habana ahora presentan un “super” proyecto de tres ciudades. La exposición se inaugura el próximo mes de septiembre en Seattle antes de viajar a Irán y a Cuba en 2016.

¿Cómo es este “SHT show”?

The Glove

Adam Vick

impresión digital, 12 x 18”

Seattle, 2014

CACa en el taller

Nelson Ponce

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2012

Retrato

Erfan Jamshidi

impresión digital, 19.5 x 27.5”

Teherán, 2015

The Glove

Adam Vick

impresión digital, 12 x 18”

Seattle, 2014

CACa en el taller

Nelson Ponce

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2012

Retrato

Erfan Jamshidi

impresión digital, 19.5 x 27.5”

Teherán, 2015

Rose Windows

Shogo Ota

impresión digital, 15 x 23”

Seattle, 2012

Muestra de cine de Costa Rica

Nelson Ponce

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2013

Al por menor y al por mayor de sus fotos familiares

Mohammadreza Abdolali

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2015

Rose Windows

Shogo Ota

impresión digital, 15 x 23”

Seattle, 2012

Muestra de cine de Costa Rica

Nelson Ponce

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2013

Al por menor y al por mayor de sus fotos familiares

Mohammadreza Abdolali

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2015

Secret Chiefs 3

Andrew Crawshaw (Broken Press)

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2013

South of the Border (Al sur de la frontera)

Giselle Monzón

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2009

Carteles permitidos

Alireza Askarifar

serigrafía y esténcil, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2013

Secret Chiefs 3

Andrew Crawshaw (Broken Press)

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2013

South of the Border (Al sur de la frontera)

Giselle Monzón

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2009

Carteles permitidos

Alireza Askarifar

serigrafía y esténcil, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2013

Dum Dum Girls

Joanna Wecht

serigrafía, 17,75 x 22,75”

Seattle, 2012

Dulce dolor

Michele Miyares

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2015

El fin de la pureza

Morteza Mahallati

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2011

Dum Dum Girls

Joanna Wecht

serigrafía, 17,75 x 22,75”

Seattle, 2012

Dulce dolor

Michele Miyares

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2015

El fin de la pureza

Morteza Mahallati

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2011

Os Mutantes

Devon Varmega

serigrafía, 20 x 26”

Seattle, 2008

Premio de Composición

Lyly Díaz

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2013

Bright Way Festival

Masoud Morgan

offset, 19 x 25”

Teherán, 2011

Os Mutantes

Devon Varmega

serigrafía, 20 x 26”

Seattle, 2008

Premio de Composición

Lyly Díaz

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2013

Bright Way Festival

Masoud Morgan

offset, 19 x 25”

Teherán, 2011

Bleachbear

Kelsey Gallo

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2014

Premio La Joven Estampa

Nelson Ponce

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2009

Alefpa

Mehdi Fatehi

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2011

Bleachbear

Kelsey Gallo

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2014

Premio La Joven Estampa

Nelson Ponce

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2009

Alefpa

Mehdi Fatehi

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2011

A Family X-Mas

David Gallo

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2013

La casa de Bernarda Alba

Darwin Fornés

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2014

¡Ten cuidado! Aguanta firmemente la cuerda de la madre inteligencia

Shahrzad Changalvaee

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2012

A Family X-Mas

David Gallo

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2013

La casa de Bernarda Alba

Darwin Fornés

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2014

¡Ten cuidado! Aguanta firmemente la cuerda de la madre inteligencia

Shahrzad Changalvaee

offset, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2012

Orkestar Zirkonium, Correspondents y The Diminished Men

David Bratton

impresión digital, 15 x 23″

Seattle, 2012

Miyares Michele 19 Taller de la Crítica Cinematográfica Poster

19 Taller Nacional de la Crítica Cinematográfica

Michele Miyares

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2013

Shahrzad Changalvaee Recent Photography Poster

Exposición fotográfica de  Mohammadreza Mirzaei

Shahrzad Changalvaee

impresión digital, 27,5 x 19,5”

Teherán, 2014

Orkestar Zirkonium, Correspondents y The Diminished Men

David Bratton

impresión digital, 15 x 23″

Seattle, 2012

19 Taller Nacional de la Crítica Cinematográfica

Michele Miyares

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2013

Exposición fotográfica de  Mohammadreza Mirzaei

Shahrzad Changalvaee

impresión digital, 27,5 x 19,5”

Teherán, 2014

Jon Smith Ellie Goulding Poster

Ellie Goulding

Jon Smith

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2013

Hippies

Fabián Muñoz

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

Home Delvaray Momayez Poster

El individuo siempre es la excepción (Morteza Momayez in memoriam)

Homa Delvaray

impresión digital, 19,5 x 27,5”

Teherán, 2011

Ellie Goulding

Jon Smith

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2013

Hippies

Fabián Muñoz

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

El individuo siempre es la excepción (Morteza Momayez in memoriam)

Homa Delvaray

impresión digital, 19,5 x 27,5”

Teherán, 2011

Sean Waple Tyler the Creator Poster

Tyler the Creator

Sean Waple (studio niterrant)

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2014

Eric Silva Justin Bieber Poster

Havana Affair (Aventura habanera)

Eric Silva

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

De repente, una paloma (Suddenly a Dove)

Babak Safari

impression digital, 27,5 x 19,5”

Teherán, 2012

Tyler the Creator

Sean Waple (studio niterrant)

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2014

Havana Affair (Aventura habanera)

Eric Silva

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

De repente, una paloma (Suddenly a Dove)

Babak Safari

impression digital, 27,5 x 19,5”

Teherán, 2012

Darin Shuler Roaming Herds Poster

Roaming Herds of Buffalo

Darin Shuler

impresión digital, 11 x 17”

Seattle, 2012

Lo que se sabe no se pregunta

Giselle Monzón y Edel Rodríguez (Mola)

serigrafía, 19,5 x 27,5″

La Habana, 2011

Mojtaba Adibi Poster

Exposición personal de Mahmoud Azadnia

Mojtaba Adibi

offset, 39,4 x 27,5″

Teherán, 2010

Roaming Herds of Buffalo

Darin Shuler

impresión digital, 11 x 17”

Seattle, 2012

Lo que se sabe no se pregunta

Giselle Monzón y Edel Rodríguez (Mola)

serigrafía, 19,5 x 27,5″

La Habana, 2011

Exposición personal de Mahmoud Azadnia

Mojtaba Adibi

offset, 39,4 x 27,5″

Teherán, 2010

Piece of Mind

Shogo Ota (Modern Dog)

Impression digital, 15,5 x 20,5”

Seattle, 2010

Los Repas

Michele Miyares

serigrafía, 27,5 x 19,5″

La Habana, 2012

Tarek Atrissi en Teherán

Mojtaba Adibi

impresión digital, 27,5 x 19,5”

Teherán, 2013

Piece of Mind

Shogo Ota (Modern Dog)

Impression digital, 15,5 x 20,5”

Seattle, 2010

Los Repas

Michele Miyares

serigrafía, 27,5 x 19,5″

La Habana, 2012

Tarek Atrissi en Teherán

Mojtaba Adibi

impresión digital, 27,5 x 19,5”

Teherán, 2013

No Joy

Carlos Ruiz

impresión digital, 11 x 17”

Seattle, 2009

Viva la Re evolución

Laura Llópiz y Carlos Zamora

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2009

El sueño que aún no había visto

Mohammadreza Abdolali

offset, 27.5 x 39.4”

Teherán, 2012

No Joy

Carlos Ruiz

impresión digital, 11 x 17”

Seattle, 2009

Viva la Re evolución

Laura Llópiz y Carlos Zamora

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2009

El sueño que aún no había visto

Mohammadreza Abdolali

offset, 27.5 x 39.4”

Teherán, 2012

All Souls

Sean Waple

impresión digital, 18 x 24,5”

Seattle, 2011

Para que cese la lluvia

Darwin Fornés

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2013

Along with Ashuraeian

Naghi Vaseiy

offset, 19,5 x 27,5”

Teherán, 2013

All Souls

Sean Waple

impresión digital, 18 x 24,5”

Seattle, 2011

Para que cese la lluvia

Darwin Fornés

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2013

Along with Ashuraeian

Naghi Vaseiy

offset, 19,5 x 27,5”

Teherán, 2013

Black Bird

Carlos Ruiz

impresión digital, 11 x 17”

Seattle, 2009

Molaskine

Edel Rodríguez (Mola)

Serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2014

Shirin Neshat, Mujeres sin hombres

Reza Abedini

offset, 39,4 x 27,5”

Teherán, 2014

Black Bird

Carlos Ruiz

impresión digital, 11 x 17”

Seattle, 2009

Molaskine

Edel Rodríguez (Mola)

Serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2014

Shirin Neshat, Mujeres sin hombres

Reza Abedini

offset, 39,4 x 27,5”

Teherán, 2014

Okkervil River

Vittorio Costarella (Modern Dog)

serigrafía, 13,25 x 19”

Seattle, 2005

Accidente

Darién Sánchez

serigrafía, 27, x 19,5”

La Habana, 2008

Una parte del discurso perdido de Mandana en el informe sobre la muerte del rey

Reza Babajani

offset, 39, 4 x 27,5”

Teherán, 2010

Okkervil River

Vittorio Costarella (Modern Dog)

serigrafía, 13,25 x 19”

Seattle, 2005

Accidente

Darién Sánchez

serigrafía, 27, x 19,5”

La Habana, 2008

Una parte del discurso perdido de Mandana en el informe sobre la muerte del rey

Reza Babajani

offset, 39, 4 x 27,5”

Teherán, 2010

Mudhoney

Shay Roth

serigrafía, 16 x 20”

Seattle, 2013

Garage Rendevous

Idania del Río

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2015

Primera semana del Diseño Gráfico de Mashhad

Mojtaba Adibi

impresión digital, 19,5 x 27,5”

Teherán, 2011

Mudhoney

Shay Roth

serigrafía, 16 x 20”

Seattle, 2013

Garage Rendevous

Idania del Río

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2015

Primera semana del Diseño Gráfico de Mashhad

Mojtaba Adibi

impresión digital, 19,5 x 27,5”

Teherán, 2011

Archers of Loaf

Jeff Kleinsmith (Patent Pending)

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2011

Rastas

Idania del Río

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

Primera exhibición del grupo Mezh Art

Aliagha Hosseinipour

impression digital, 39,4 x 27,5”

Teherán, 2013

Archers of Loaf

Jeff Kleinsmith (Patent Pending)

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2011

Rastas

Idania del Río

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

Primera exhibición del grupo Mezh Art

Aliagha Hosseinipour

impression digital, 39,4 x 27,5”

Teherán, 2013

Sound Garden en Mansfield

Ames Bros

serigrafía, 16 x 26”

Seattle, 2014

Los mangos de Caín

Edel Rodríguez (Mola)

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2015

No solo la belleza define la calidad  (imagen standard)

Homa Delvaray

impresión digital, 39,4 x 27,.5”

Teherán, 2010

Sound Garden en Mansfield

Ames Bros

serigrafía, 16 x 26”

Seattle, 2014

Los mangos de Caín

Edel Rodríguez (Mola)

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2015

No solo la belleza define la calidad  (imagen standard)

Homa Delvaray

impresión digital, 39,4 x 27,.5”

Teherán, 2010

Blondie en Marymoor

Ames Bros

serigrafía, 20 x 26”

Seattle, 2013

Metaleros

Raúl González (Raupa)

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

La joyería como escultura 2

Mehdi Fatehi

serigrafía, 39,4 x 27,5”

Teherán, 2014

Blondie en Marymoor

Ames Bros

serigrafía, 20 x 26”

Seattle, 2013

Metaleros

Raúl González (Raupa)

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

La joyería como escultura 2

Mehdi Fatehi

serigrafía, 39,4 x 27,5”

Teherán, 2014

Death Cab for Cutie

Jesse LeDoux

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2005

Calígula

Robertiko Ramos y Edel Rodríguez (Mola)

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

Estudio de Serigrafía Haya

Farhad Fozouni

serigrafía, 39.4 x 27.5”

Teherán, 2015

Death Cab for Cutie

Jesse LeDoux

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2005

Calígula

Robertiko Ramos y Edel Rodríguez (Mola)

serigrafía, 27,5 x 19,5”

La Habana, 2012

Estudio de Serigrafía Haya

Farhad Fozouni

serigrafía, 39.4 x 27.5”

Teherán, 2015

Nude

Chad Lundberg

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2012

En el cuerpo equivocada

Edel Rodríguez (Mola)

silkscreen, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2014

TrunCada, segundo episodio

Exposición personal de Bita Fayyazi

Iman Raad

impresión digital, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2013

Nude

Chad Lundberg

serigrafía, 18 x 24”

Seattle, 2012

En el cuerpo equivocada

Edel Rodríguez (Mola)

silkscreen, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2014

TrunCada, segundo episodio

Exposición personal de Bita Fayyazi

Iman Raad

impresión digital, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2013

Sleighbells en el Market

Chelsea Wirtz

impresión digital, 14 x 24”

Seattle, 2012

A Estorino. Parecen carteles

Pepe Menéndez

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2015

Amirali Ghasemi

Mohammad Khodashenas

serigrafía, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2008

Sleighbells en el Market

Chelsea Wirtz

impresión digital, 14 x 24”

Seattle, 2012

A Estorino. Parecen carteles

Pepe Menéndez

serigrafía, 19,5 x 27,5”

La Habana, 2015

Amirali Ghasemi

Mohammad Khodashenas

serigrafía, 27,5 x 39,4”

Teherán, 2008

¿Quién contribuyó a
este “SHT show”?

¿Cuándo comienza este
“SHT show”?

Seattle

Más Información

Bumbershoot

Septiembre 4, 3pm-8pm (previsualización pública gratuita)

Septiembre 5-7, 1:30pm-9pm (requiere boleto del acontecimiento)

www.bumbershoot.com

International Fountain Pavilion, Seattle Center

305 Harrison Street, Seattle, WA 98109

La Habana

Más Información

Centro Hispanoamericano de Cultura

Malecón # 17 e/ Prado y Capdevila, Centro Habana, Cuba

Teherán

Más Información

¿A quién le importa este “SHT show”?

Designer Dan Smith Designer Dan Smith

Daniel R. Smith

Seattle

Comencé a realizar esta serie de exposiciones hace casi diez años comunicándome con diseñadores que no conocía, que habitaban un mundo aparte del mío. Hoy en día los presento como amigos. A lo largo de los años nuestras barreras políticas han caído mientras que otras parecen insolubles. No obstante, nos hemos acercado por el deseo de compartir e inspirarnos mutuamente. Pero este intercambio no es solamente para nosotros. Nunca ha sido más sencillo conocer a alguien del otro lado del planeta, encontrar a alguien con intereses similares. El diseño vincula a los artistas representados en esta galería, pero hay tantas otras posibilidades. Cuando usted vea esta exposición, mi esperanza es que salga pensando que “yo puedo hacer eso”. Porque cualquiera que sea su pasión, hay alguien en Sudán, Pine Ridge, Reikjavik, Johannesburgo o Chiapas con quien relacionarse. Espero que usted los encuentre y comparta los resultados con nosotros.

Designer Pepe Menendez Designer Pepe Menendez

Pepe Menéndez

la Habana

Intento encontrar cosas en común entre Seattle, La Habana y Teherán y solo se me ocurren dos, de escasa significación: pertenecen al hemisferio norte y tienen al menos una letra ‘a’ en su escritura de caracteres occidentales. Así que el principal denominador de estas tres ciudades es, en este preciso momento y aquí en Bumbershoot, ¡el arte del cartel!

¿Qué puedo decir de los carteles de La Habana? Pues que son representativos de nuestras creaciones actuales para los eventos culturales de la ciudad. Somos una comunidad pequeña de diseñadores, formada por gente joven de espíritu alegre –como suelen ser los latinos– y muy unida, graduados casi todos de la misma universidad y con una gran pasión por el arte del cartel. Vivimos en una isla calurosa, llena de música y pasión, y donde pareciera que la historia política nos pone siempre encrucijadas decisivas.

Es una gran oportunidad compartir las paredes de esta exposición con los carteles de Seattle y con los de Teherán, aprender –a través de ellos– de sus creadores y de sus respectivas culturas. No sé si visitaré algún día esas dos ciudades; espero que nuestras obras sean buenos embajadores.

Designer Iman Raad

Iman Raad

Teherán

Un cartel no es simplemente una imagen. Es un espejo que refleja la mente de su diseñador y, por extensión, la cultura de una nación. Los temas visuales comunes en las obras provenientes de estas tres ciudades revelan lo que es compartido por sus pueblos. Si bien Seattle, La Habana y Teherán difieren grandemente en la geografía y la política, la exposición muestra los aspectos comunes que han sido eclipsados por esas diferencias.

En Irán, durante los últimos cincuenta años el diseño de carteles ha ganado un sitial muy apreciado como nexo entre el arte tradicional y el moderno. Al mirar esta exposición se revela una confianza enraizada en la precedencia histórica, que ha encontrado entusiasmo para hallar una nueva expresión. Aunque tomados al azar, los carteles de Teherán indican el gran anhelo y deseo de una transformación progresista. Los carteles contemporáneos iraníes constituyen el espacio más notable para la interpretación renovada de la caligrafía persa, forma artística que ocupa un lugar único y amado en el reino persa.

Esta exposición brinda una oportunidad para un diálogo entre tres ciudades y, por ende, entre tres naciones, con la promesa de que el disfrute de tal conversación los llevará a aprender una de la otra y a inspirarse entre sí.

Infórmeme más acerca
de este “SHT show”.

  1. SHT Show Photo Essay by Melanie Masson—the Seattle Edition

    Huge thanks to photographer Melanie Masson for volunteering to document Seattle (in the midst of a construction boom) and a few of its designers. The premier SHT Show at Seattle Center featured a looping slideshow with photos from Havana, Tehran, and those cities’ designers. Now that the exhibit is hitting the road, we realized it was time to turn the camera on ourselves. She captured iconic images of our city—the gorgeous and the mundane—to share with Cuban and Iranian audiences. The Seattle designers she photographed include Kelsey & David Gallow at Fogland Studios (above), Jeff Kleinsmith & Sasha Barr at Sub Pop, Coby Schultz & Barry Ament at Ames Bros, Chelsea Wirtz, C.M. Ruiz & Derek Vander Griend at Wesley School for Girls. Melanie is traveling to Havana for the SHT Show opening on April 26, camera in hand. We look forward to sharing more of her photos soon.

    Huge thanks to photographer Melanie Masson for volunteering to document Seattle (in the midst of a construction boom) and a few of its designers. The premier SHT Show at Seattle Center featured a looping slideshow with photos from Havana, Tehran, and those cities’ designers. Now that the exhibit is hitting the road, we realized it was time to turn the camera on ourselves. She captured iconic images of our city—the gorgeous and the mundane—to share with Cuban and Iranian audiences. The Seattle designers she photographed include Kelsey & David Gallow at Fogland Studios (above), Jeff Kleinsmith & Sasha Barr at Sub Pop, Coby Schultz & Barry Ament at Ames Bros, Chelsea Wirtz, C.M. Ruiz & Derek Vander Griend at Wesley School for Girls. Melanie is traveling to Havana for the SHT Show opening on April 26, camera in hand. We look forward to sharing more of her photos soon.

  2. The SHT Show Opens in Havana April 26

    Our Cuba opening as part of Havana’s Festival del Cartel is coming up fast! The show kicks off with an opening party starting 5pm at a prominent gallery on the waterfront, Centro Hispanoamericano de Cultura, Malecón 17, between Prado & Capdevila Streets, Havana, Cuba. In addition to the exhibit, curators Smith and Menéndez will also give a talk about their collaboration at 10 a.m., April 27 at the Museo Nacional de Bellas Artes (National Museum of Fine Arts) in the Edificio de Arte Universal: Hemiciclo (Universal Art Building). A group of about 15 Seattle designers and exhibit supporters will travel to Havana for the opening and have a number of projects of their own—including the mounting of two Seattle-only poster shows at Clandestina and running a free solar-powered silkscreen workshop on Saturday April 30. More information can be found on The SHT Show’s Facebook page.

    Photo © Morgen Schuler

    Our Cuba opening as part of Havana’s Festival del Cartel is coming up fast! The show kicks off with an opening party starting 5pm at a prominent gallery on the waterfront, Centro Hispanoamericano de Cultura, Malecón 17, between Prado & Capdevila Streets, Havana, Cuba. In addition to the exhibit, curators Smith and Menéndez will also give a talk about their collaboration at 10 a.m., April 27 at the Museo Nacional de Bellas Artes (National Museum of Fine Arts) in the Edificio de Arte Universal: Hemiciclo (Universal Art Building). A group of about 15 Seattle designers and exhibit supporters will travel to Havana for the opening and have a number of projects of their own—including the mounting of two Seattle-only poster shows at Clandestina and running a free solar-powered silkscreen workshop on Saturday April 30. More information can be found on The SHT Show’s Facebook page.

    Photo © Morgen Schuler

  3. Seattle Opening Is This Friday 3-8pm

    Don’t miss the inaugural opening of the SHT show in Seattle. This Friday is Bumbershoot’s  free arts preview, 3-8pm, inside the Seattle Center’s International Fountain Pavilion, no festival ticket required. Come early! At 3pm Daniel & Pepe will conduct a curator’s walk through of the exhibit, speaking about their process and taking questions. The show is only up through Monday, Labor Day, before traveling to Havana and Tehran in 2016.

    Don’t miss the inaugural opening of the SHT show in Seattle. This Friday is Bumbershoot’s  free arts preview, 3-8pm, inside the Seattle Center’s International Fountain Pavilion, no festival ticket required. Come early! At 3pm Daniel & Pepe will conduct a curator’s walk through of the exhibit, speaking about their process and taking questions. The show is only up through Monday, Labor Day, before traveling to Havana and Tehran in 2016.

  4. Cubans! Iranians! Sub Pop Invites You to Listen

    Sarah Cass of Seattle’s own record label Sub Pop, has created a special playlist for our friends abroad. Included in her playlist are at least three bands featured in exhibit posters from Seattle: Mudhoney, Dum Dum Girls, and Rose Windows. Have a listen:

    “Before I ever worked at Sub Pop, lived in Seattle, became involved in the Northwest music scene, or even discovered Sub Pop, there was the music: this music. I heard bands through mix CDs and tapes passed between friends, and they got me interested in this place, this label, this scene that has become so much a part of my life—a part of my life that I treasure. I want to pass these songs along to anyone else out there, in search of good music to listen to, connect to, experience. These are songs that have meant so much to me over the years, and they are ripe for new discovery all the time, as well as ideal for listening to day after day after day. I would like to pass these songs along to listeners in Havana and Tehran who might not know Seattle, Sub Pop, and our music, as well as to those seasoned experts, as an offering of what it is that makes us love where we live and our vibrant music and arts community.”

    —Sarah Cass

    Sarah Cass of Seattle’s own record label Sub Pop, has created a special playlist for our friends abroad. Included in her playlist are at least three bands featured in exhibit posters from Seattle: Mudhoney, Dum Dum Girls, and Rose Windows. Have a listen:

    “Before I ever worked at Sub Pop, lived in Seattle, became involved in the Northwest music scene, or even discovered Sub Pop, there was the music: this music. I heard bands through mix CDs and tapes passed between friends, and they got me interested in this place, this label, this scene that has become so much a part of my life—a part of my life that I treasure. I want to pass these songs along to anyone else out there, in search of good music to listen to, connect to, experience. These are songs that have meant so much to me over the years, and they are ripe for new discovery all the time, as well as ideal for listening to day after day after day. I would like to pass these songs along to listeners in Havana and Tehran who might not know Seattle, Sub Pop, and our music, as well as to those seasoned experts, as an offering of what it is that makes us love where we live and our vibrant music and arts community.”

    —Sarah Cass

  5. ¿Carteles sin música?

    Todos los carteles de Seattle en este “SHT Show” son de su muy concurrida escena de rock. Cuba es conocida por sus ritmos contagiosos y bailes sensuales. Teherán seguramente tiene también un fuerte carácter musical, mezcla de tradiciones y sonoridades contemporáneas. ¡Pero ninguno de los carteles muestra un instrumento o una nota musical! Salvo un pequeño clarinete que la cubana Michele Miyares dejó caer en una esquina de su cartel sobre crítica de cine…

    Parece que los diseñadores evitan mostrar la imagen de los instrumentos, o estarán ya cansados de ellos. Hay pájaros que presumiblemente cantan, pies que suenan al andar y los rostros de dos notables voces femeninas, Blondie y Celia Cruz. Hay gestos de dolor, estampidas de caballos y composiciones que parecen sonar alto: la música no está en los instrumentos sino en el color y la forma de estos carteles.

    Todos los carteles de Seattle en este “SHT Show” son de su muy concurrida escena de rock. Cuba es conocida por sus ritmos contagiosos y bailes sensuales. Teherán seguramente tiene también un fuerte carácter musical, mezcla de tradiciones y sonoridades contemporáneas. ¡Pero ninguno de los carteles muestra un instrumento o una nota musical! Salvo un pequeño clarinete que la cubana Michele Miyares dejó caer en una esquina de su cartel sobre crítica de cine…

    Parece que los diseñadores evitan mostrar la imagen de los instrumentos, o estarán ya cansados de ellos. Hay pájaros que presumiblemente cantan, pies que suenan al andar y los rostros de dos notables voces femeninas, Blondie y Celia Cruz. Hay gestos de dolor, estampidas de caballos y composiciones que parecen sonar alto: la música no está en los instrumentos sino en el color y la forma de estos carteles.

  6. Designer Pepe Menendez

    Cuban Co-curator Pepe Menéndez in Seattle

    We’re thrilled to announce that SHT Show co-curator Pepe Menéndez will travel to Seattle for Bumbershoot from Cuba. Pepe, aka José Alberto Menéndez Sigarroa, is both a graphic designer and curator of design projects. He’s a graduate of Havana’s ISDI, Instituto Superior de Diseño Industrial, and has been the Design Director of Casa de las Américas since 1999, one of Cuba’s most significant cultural institutions. In 2007 Menéndez founded CACa, Club de Amigos del Cartel (Friends of the Poster Club), an informal yet serious space in which the new generation of Cuban poster artists meet to interact, discuss, challenge, and learn from one another.

    According to Pepe “I frequently present Cuban posters to the public in Havana and other cities worldwide. But I have never participated in an idea like SHT Show: posters from three cities so distant from each other! It’s been a challenge to find visual relations in the contemporary creations of Seattle, Tehran and Havana to create these ‘triplets,’ but the challenge was great fun.”

    Pepe was co-curator of The Seattle-Havana Poster Show which opened at Bumbershoot in 2007 before traveling to Havana’s El Centro de Desarrollo de las Artes Visuales (CDAV) in 2008. This will be Pepe’s first visit to Seattle. Details of an curator’s tour with both Pepe to be announced soon. Thanks to Humanities Washington and Tether for supporting Pepe’s visit.

    We’re thrilled to announce that SHT Show co-curator Pepe Menéndez will travel to Seattle for Bumbershoot from Cuba. Pepe, aka José Alberto Menéndez Sigarroa, is both a graphic designer and curator of design projects. He’s a graduate of Havana’s ISDI, Instituto Superior de Diseño Industrial, and has been the Design Director of Casa de las Américas since 1999, one of Cuba’s most significant cultural institutions. In 2007 Menéndez founded CACa, Club de Amigos del Cartel (Friends of the Poster Club), an informal yet serious space in which the new generation of Cuban poster artists meet to interact, discuss, challenge, and learn from one another.

    According to Pepe “I frequently present Cuban posters to the public in Havana and other cities worldwide. But I have never participated in an idea like SHT Show: posters from three cities so distant from each other! It’s been a challenge to find visual relations in the contemporary creations of Seattle, Tehran and Havana to create these ‘triplets,’ but the challenge was great fun.”

    Pepe was co-curator of The Seattle-Havana Poster Show which opened at Bumbershoot in 2007 before traveling to Havana’s El Centro de Desarrollo de las Artes Visuales (CDAV) in 2008. This will be Pepe’s first visit to Seattle. Details of an curator’s tour with both Pepe to be announced soon. Thanks to Humanities Washington and Tether for supporting Pepe’s visit.

  7. SHT Show Spotify Soundtrack Supercharged

    Long-running KEXP DJ Quilty 3000. has deftly coerced a solid selection of Northwest faves into our Spotify playlist. Her picks, ranging from Hendrix to Tacocat, complete the Seattle-Havana-Tehran musical triumvirate. Our list, previously loaded with gems from Havana and Tehran by KEXP’s WoPop Dj Darek Mazzone, will serve as our Bumbershoot exhibit soundtrack. Play their selects on shuffle and embrace the urge to wear flannel while sipping a Cuba Libre and eating a kebab.

    Long-running KEXP DJ Quilty 3000. has deftly coerced a solid selection of Northwest faves into our Spotify playlist. Her picks, ranging from Hendrix to Tacocat, complete the Seattle-Havana-Tehran musical triumvirate. Our list, previously loaded with gems from Havana and Tehran by KEXP’s WoPop Dj Darek Mazzone, will serve as our Bumbershoot exhibit soundtrack. Play their selects on shuffle and embrace the urge to wear flannel while sipping a Cuba Libre and eating a kebab.

  8. Why We Love Bumbershoot

    Bumbershoot, Seattle’s largest music and and arts festival, officially announced today that The Seattle-Havana-Tehran Poster Show will be part of its 2015 arts line-up. Coming on the heels of the recent “Iran Deal” and the synched openings U.S. and Cuban embassies in each other’s countries, we’re thrilled to usher in a new spirit of mutual cooperation by bringing current work by designers from Iran and Cuba to Seattle. This series was founded by individuals working together cross-culturally to promote understanding—despite any barriers—and the response from Bumbershoot audiences has always been overwhelmingly positive.

    It’s wonderfully satisfying when Bumbershoot visitors see art from Iran and Cuba for the first time. The posters may be foreign, even illegible, but their images—the impressions they make—underline our commonalities. The crafted visuals reinforce our humanity, our universal desire to express something important, profound or just plain funny. The initial impression may be of something foreign, but the takeaway is an appreciation of those behind the work, an invisible audience we may never meet but can wholeheartedly agree with in a moment of mutual seeing.

    Bumbershoot, Seattle’s largest music and and arts festival, officially announced today that The Seattle-Havana-Tehran Poster Show will be part of its 2015 arts line-up. Coming on the heels of the recent “Iran Deal” and the synched openings U.S. and Cuban embassies in each other’s countries, we’re thrilled to usher in a new spirit of mutual cooperation by bringing current work by designers from Iran and Cuba to Seattle. This series was founded by individuals working together cross-culturally to promote understanding—despite any barriers—and the response from Bumbershoot audiences has always been overwhelmingly positive.

    It’s wonderfully satisfying when Bumbershoot visitors see art from Iran and Cuba for the first time. The posters may be foreign, even illegible, but their images—the impressions they make—underline our commonalities. The crafted visuals reinforce our humanity, our universal desire to express something important, profound or just plain funny. The initial impression may be of something foreign, but the takeaway is an appreciation of those behind the work, an invisible audience we may never meet but can wholeheartedly agree with in a moment of mutual seeing.

  9. Havana-Tehran Playlist

    Curated especially for The Seattle-Havana-Tehran Poster Show, DJ Darek Mazzone has assembled selections of music from both Havana and Tehran-based artists. Darek hosts a long-running world music show on Seattle’s KEXP called Wo Pop every Tuesday night. You can learn more about Darek’s background, career, and his show, Wo Pop here.

    We recommend listening to this playlist on shuffle! Keep an eye out for more Seattle-Havana-Tehran playlists coming soon…

    Curated especially for The Seattle-Havana-Tehran Poster Show, DJ Darek Mazzone has assembled selections of music from both Havana and Tehran-based artists. Darek hosts a long-running world music show on Seattle’s KEXP called Wo Pop every Tuesday night. You can learn more about Darek’s background, career, and his show, Wo Pop here.

    We recommend listening to this playlist on shuffle! Keep an eye out for more Seattle-Havana-Tehran playlists coming soon…

  10. Ardan Erguven exhibition poster

    FAQ: Why No Istanbul?

    in Seattle

    Great question. We love Istanbul, some of our best friends are Istanbulites. That city is incredible. In fact you should check out the poster work by our friend Ardan Ergüven.

    Three cities is already a handful, though. And what a mixed bag! Seattle with its nonstop rock ’n’ roll posters, The Havana posters look super wild with blood spurting and body parts everywhere, then Tehran…no idea what those posters say but aren’t they amazing?

    Maybe we’ll do Istanbul next year. We’d love to include designers from Imotski, Incheon, Invercargill, Iquitos, Irkutsk, Islamabad, Iwojima, or even Izobamba soon. This year, however, we’re just trying to keep our S-H-T together.

    Great question. We love Istanbul, some of our best friends are Istanbulites. That city is incredible. In fact you should check out the poster work by our friend Ardan Ergüven.

    Three cities is already a handful, though. And what a mixed bag! Seattle with its nonstop

    Read More

A los medios les encanta un “SHT show”.

Prensa Preguntas Bienvenida

Los tres curadores están dispuestos a brindar entrevistas y servir de contacto primario con los medios en sus países respectivos.

¿A quién tenemos que agradecer
este “SHT show”?

  • Tether

    Tether es una agencia creativa privada radicada en Seattle, estado de Washington, con un estudio en Pórtland, Oregón, que ayuda a las marcas a recordar qué son y a descubrir en qué pueden convertirse. Tether crea marcas experimentales con estilos de vida mediante historias dirigidas a los puntos de contacto de cada consumidor, un acercamiento que utiliza la vinculación emotiva para desencadenar la acción y un seguimiento fiel. Tether brinda diseño publicitario, de marcas, ambiental, de envases, de venta minorista e industrial, servicios digitales e interactivos a más de 50 clientes en más de 25 países.

  • AIGA Seattle

    El Instituto Estadounidense de Artes Gráficas (American Institute of Graphic Arts, AIGA por su sigla en inglés) promueve el diseño como oficio profesional, ventaja estratégica y fuerza cultural vital. En su condición de mayor agrupación de partidarios del diseño, unimos a practicantes, entusiastas y empleadores para amplificar la voz del diseño y crear la visión de un futuro colectivo. Definimos normas globales y prácticas éticas; guiamos la educación en el diseño, realizamos el desarrollo profesional y ponemos poderosas herramientas y recursos al alcance de todos.

  • Girlie Press

    Girlie Press es una imprenta comercial, fundada en 1995, que brinda todo tipo de servicios. Ofrece impresión offset, tipográfica y digital, y está ubicada convenientemente al este de Capitol Hill, en Seattle.

  • Neenah Paper

    Neenah Paper está reconocido como fabricante de nivel mundial de papeles premium para escribir, para textos, cubiertas, especialidades y marcas de agua personales. Neenah Paper concentra su actividad totalmente en el mercado de papeles Premium para satisfacer las necesidades de diseñadores, consumidores, impresores y comerciantes, y garantizar que el papel siga siendo un medio de expresión vital y vibrante.

  • Vije

    La Escuela Vije de Comunicación Visual fue creada en Teherán hace diez años por algunos de los expertos locales más destacados, como escuela de arte y centro para la educación profesional en diseño gráfico, comunicación visual y marketing. En una década Vije ha ofrecido más de 70 cursos, ha tenido una matrícula total de más de 4000 alumnos, ha recibido numerosas exposiciones de diseño por famosos artistas iraníes y extranjeros, ha sido sede de sesiones de preguntas y respuestas con expertos y ha organizado eventos para veteranos.

  • Humanities Washington

    Humanities Washington es la entidad sin fines de lucro emblemática del estado de Washington para promover y proporcionar programas basados en las humanidades. Desde 1973 Humanities Washington ha proporcionado una variada gama de programas, exposiciones y experiencias a cientos de miles de personas.